Quoi de neuf ?

Vous trouverez dans cette rubrique les dernières nouveautés concernant la banque sonore des dialectes bretons ! Vous pouvez aussi consulter tous les derniers chiffres concernant le contenu des archives en ligne.

25 avril 2017

Voici la suite des enquêtes grammaticales à Saint-Rivoal (questions 101 à 110).

24 avril 2017

Poursuivons l'écoute des réponses aux enquêtes grammaticales à Plumergat dans le Morbihan (questions 71 à 80).

23 avril 2017

Retour à Querrien pour la suite des enquêtes grammaticales (questions 261 à 275).

19 avril 2017

Voici la suite des enquêtes grammaticales réalisées à Berné (questions 400 à 410).

18 avril 2017

Direction Saint-Rivoal dans le Finistère pour la suite des enquêtes grammaticales (questions 91 à 100).

17 avril 2017

Écoutez la suite des enquêtes grammaticales réalisées à Querrien (questions 246 à 260).

3 avril 2017

Retour à Berné pour la suite des enquêtes grammaticales (questions 351 à 400).

28 mars 2017

Voici la suite des enquêtes grammaticales réalisées à Querrien (questions 233 à 245).

14 décembre 2016

Nous retournons à Lanvénégen pour écouter deux versions d'un kan-ha-diskan au sujet d'un homme malmené en amour.

3 décembre 2016

Une nouvelle commune fait son entrée dans la Banque Sonore. Il s'agit de l'Île de Batz où Ronan L'Hourre s'était rendu en 2007 pour interviewer une des mémoires de l'île. Il nous raconte entre autre quelques anecdotes sur sa vie de vendeur d'oignons ambulant en Angleterre.

21 novembre 2016

Aujourd'hui, nous retournons à Moëlan-sur-Mer pour écouter quelques précisions sur le chant de la Toussaint présenté le mois dernier.

20 novembre 2016

Direction Penmarc'h pour une nouvelle série d'enregistrements en breton bigouden !

4 novembre 2016

Le début du mois de novembre est l'occasion d'évoquer quelques fêtes marquantes de la fin de l'année comme la Toussaint, la nuit de Noël ou le jour de l'An. C'est aussi l'occasion d'évoquer les croyances associées aux derniers jours de l'année ou plus mystérieux encore au dernier mort de l'année ! Adrien Desseigne vous propose à ce sujet une série de témoignages recueillis dans le Sud-Finistère à Trégunc et Névez.

2 novembre 2016

Retour à Moëlan-sur-Mer où nous vous proposons d'écouter deux nouvelles chansons :

  • Me am eus ur vammig-gaer hag emaon ganti fallvaget (J'ai une belle-mère qui me nourrit mal) : une jeune fille est maltraitée par sa belle-mère jusqu'au jour où le fils d'un cavalier la rencontre au détour d'une fontaine et décide de l'épouser.
  • Pa oan paotrig bihan e-barzh ti ma zad (Quand j'étais jeune garçon chez mon père) : un jeune garçon décide un jour de partir à l'armée pour causer du chagrin à ses parents. C'était sans compter la vie qui l'attendait loin du cocon familial !

18 octobre 2016

Aujourd'hui, nous nous rendons au coeur du pays Pagan, à Kerlouan, pour écouter quelques extraits relatifs au travail de la terre.

15 octobre 2016

Direction l'Ile de Groix où Pierre-Yves Kersulec s'est rendu à plusieurs reprises afin de recueillir les souvenirs et expressions d'un des derniers locuteurs de breton originaire de l'île.

4 octobre 2016

Voici deux extraits d'une chanson enregistrée à Moëlan-sur-Mer à propos d'un jeune homme décidé à partir à l'armée pour causer du chagrin à ses parents...

On retourne ensuite à Lanvénégen avec une première chanson sur une fille enlevée par les marins et qui préfère la mort plutôt que de perdre son honneur. Une seconde chanson plus gaie nous parle d'un homme trompant sa femme avec sa servante. La chanteuse nous propose enfin un petit medley à partir des paroles de ces deux chansons.

2 octobre 2016

Écoutons la suite des enquêtes grammaticales réalisées par Anne-Marie Quéré à Plumergat dans le Morbihan.

29 septembre 2016

Voici la suite des enquêtes grammaticales réalisées à Querrien (questions 201 à 233).

28 septembre 2016

Il y a quelques jours, nous vous proposions d'écouter l'hymne chanté autrefois à Moëlan-sur-Mer à l'occasion de la Toussaint. Voici à présent la version qu'on chantait à Lanvénégen.

27 septembre 2016

Nous retournons à Lanvénégen dans le Morbihan pour une nouvelle série d'enregistrements riches en proverbes, rimes, prières, cantiques et souvenirs divers.

26 septembre 2016

Une nouvelle commune fait son entrée dans la Banque Sonore. Il s'agit de Scaër où Pierre-Yves Kersulec a collecté une chanson d'amour il y a quelques années déjà.

20 septembre 2016

Ce soir, nous nous dirigeons à Priziac dans le Morbihan où Pierre-Yves Kersulec a pu recueillir deux chansons vannetaises. La première est une composition sur la rivière de l'Ellé alors que la seconde porte sur le thème bien connu du soldat rentrant de l'armée et découvrant ce jour-là que sa bien-aimée est en train de se marier avec un autre...

19 septembre 2016

Retour à Querrien pour écouter la suite des enquêtes grammaticales (questions 101 à 200).

18 septembre 2016

Ce soir, nous restons à Moëlan-sur-Mer avec trois nouvelles chansons en breton.

17 septembre 2016

Découvrez l'hymne de la Fête des Morts qu'on chantait autrefois à Moëlan-sur-Mer !

16 septembre 2016

Nous retournons à l'Ile de Sein avec une nouvelle série de réponses au questionnaire grammatical (questions 301 à 400)

15 septembre 2016

Direction Lanvénégen dans le Morbihan pour écouter une chanson sur les puces. Comme dit le refrain : "Attention d'être piqué !" Mais aurez-vous compris de quelles piqûres s'agit-il vraiment... ;) ?

14 septembre 2016

Restons sur le thème du questionnaire grammatical avec les 100 premières réponses obtenues à Querrien dans le Finistère.

13 septembre 2016

Ce soir, vous pouvez écouter la suite des enquêtes grammaticales de Pierre-Yves Kersulec à l'Ile de Sein (questions 201 à 300).

19 juin 2016

Retour à Plogoff où Pierre-Kersulec et Adrien Desseigne nous proposent quelques extraits de conversation mettant en avant l'accent si chantant des Capistes !

29 mai 2016

Nous restons à Berné dans le Morbihan où Pierre-Yves Kersulec nous propose une première série d'extraits sur le travail du bois et les essences utilisées en menuiserie ou charpenterie.

19 mai 2016

Écoutez la suite des enquêtes grammaticales de Pierre-Yves Kersulec à Berné dans le Morbihan (questions 301 à 350).

11 mai 2016

Retour à Moëlan-sur-Mer avec plus d'un centaine d'extraits sonores concernant la pêche aux oursins. Rare étaient les Bretons qui savaient apprécier la saveur de ces "châtaignes de mer", longtemps considérées comme de simples appâts pour la pêche. Pionniers en la matière, certains Moëlanais n'hésitaient pas, par temps de grandes marées, à s'aventurer en bandes organisées jusqu'au fin fond du Cap Sizun à la recherche des meilleurs lieux de pêche. Gare alors aux vagues de la mer d'Iroise et aux remarques amusées des Capistes !

En bonus, découvrez aussi quelques précisions sur l'art et la manière de manger des étrilles... Enfin, n'oubliez pas qu'une partie des extraits de la Banque Sonore sont accompagnés de photos que vous pouvez consulter pendant votre écoute en cliquant simplement sur l'icône située après le lecteur audio.

2 mai 2016

Voici la suite des enquêtes grammaticales d'Anne-Marie Quéré à Plumergat dans le Morbihan (questions 21 à 50).

25 avril 2016

Pierre-Yves Kersulec nous propose une chanson d'amour enregistrée à Lanvénégen sur le pardon de Toulfoën.

13 avril 2016

Direction Guern où J.L.C. raconte à Loïc Cheveau et Anne Magneron sa rencontre avec un chien errant !

20 mars 2016

De nombreuses nouveautés concernant la commune de Moëlan-sur-Mer : nuisances liées aux éoliennes, souvenir de la "vache" à l'école, outils et techniques de pêche en tout genre, labour de la terre aux extrémités des champs, choix d'un poisson au marché, différence entre palourdes et lavignons... En tout, plus d'une heure d'extraits sonores à découvrir !

15 mars 2016

Écoutez la suite des enquêtes grammaticales d'Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec à Plogoff (questions 528 à 603)

9 février 2016

Retour à Saint-Rivoal dans les Monts d'Arrée pour la suite des enquêtes grammaticales d'Anne-Marie Quéré.

8 février 2016

Ce soir, Ronan L'Hourre nous propose d'écouter quelques extraits recueillis à Roscoff sur le thème de l'argent, de la religion ou encore des jeux d'enfants.

7 février 2016

Voici la suite des enquêtes grammaticales d'Anne-Marie Quéré à Plumergat dans le Morbihan (questions 11 à 20).

27 janvier 2016

Commençons cette nouvelle année par une petite série d'enregistrements recueillis il y a déjà 2 ans à Moëlan-sur-Mer. Au programme : souvenirs de voyages, travail dans les parcs à huîtres, l'arrivé du téléphone et de la télévision ainsi que quelques autres sujets de discussion à découvrir...

28 décembre 2015

Découvrez la suite des enquêtes grammaticales de Pierre-Yves Kersulec à l'Ile de Sein.

6 décembre 2015

À l'approche de Noël, Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec vous proposent d'écouter une série de contes merveilleux collectés auprès d'Odette Merrien, originaire de Fouesnant dans le sud Finistère.
Issue d'une famille de conteurs, elle partage avec nous pas moins de cinq contes traditionnels que racontait autrefois son grand-père. Un véritable trésor de littérature orale où se mêlent princesses, dragons, objets magiques en tout genre et où les animaux ne sont jamais bien loin pour venir en aide aux héros :

Les amateurs de contes traditionnels ne manqueront pas de faire le lien entre ces versions et celles recueillies dans des ouvrages aussi célèbres que les contes de Grimm, de Perrault ou encore de Luzel. C'est pourquoi, vous trouverez en plus des transcriptions et des traductions les références vers d'autres contes du même type tels qu'ils ont pu être référencés dans le catalogue des contes populaires français de Paul Delarue et Marie-Louise Tenèze.

26 novembre 2015

Vous pouvez écouter la suite des enquêtes grammaticales à Saint-Rivoal.

25 novembre 2015

Voici la suite des enquêtes grammaticales de Pierre-Yves Kersulec à Berné.

22 novembre 2015

Une nouvelle commune fait son entrée dans la Banque Sonore. Il s'agit de Plumergat dans le Morbihan avec le début des enquêtes grammaticales réalisées par Anne-Marie Quéré.

21 octobre 2015

Voici la suite des enquêtes grammaticales de Pierre-Yves Kersulec à Berné dans le Morbihan.

14 octobre 2015

Découvrez quelques nouvelles rimes et expressions bretonnes en compagnie de Yann-Fañch Kemener à Sainte-Tréphine.

13 octobre 2015

Vous pouvez écouter la suite des enquêtes grammaticales réalisées à Baye par Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec.

9 septembre 2015

Voici une nouvelle série d'extraits sonores recueillis à Inguiniel qui illustre l'emploi de divers mots du vocabulaire bas-vannetais.

3 septembre 2015

Retour à l'Ile de Sein avec la suite des enquêtes grammaticales de Pierre-Yves Kersulec.

20 juillet 2015

Restez à l'écoute des dialectes du sud Finistère avec la suite des enquêtes grammaticales à Trégunc et Riec-sur-Bélon.

15 juillet 2015

Ronan L'Hourre nous propose d'écouter une nouvelle série d'extraits enregistrés à Roscoff à propos de l'élevage et du dressage des chevaux.

8 juillet 2015

Voici la suite des enquêtes grammaticales d'Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec à Querrien et Tréméven.

7 juillet 2015

Mikaël Messina et Loïc Cheveau nous proposent d'écouter une série d'enregistrements effectués auprès de Monique Le Boulch à Inguiniel sur l'emploi de divers mots de vocabulaire bas-vannetais.

6 juillet 2015

Retour à Sainte-Hélène ce soir pour écouter la suite des enquêtes de Pierre-Yves Kersulec à propos de la pêche dans la rivière d'Étel.

9 juin 2015

Ce soir, direction le sud du Finistère pour le début des enquêtes grammaticales à Trégunc.

26 mai 2015

Voici la suite des enquêtes de Pierre-Yves Kersulec à Sainte-Hélène à propos de la pêche dans la rivière d'Étel.

21 mai 2015

Aujourd'hui, vous pouvez écouter la suite des enquêtes grammaticales d'Anne-Marie Quéré à Saint-Rivoal.

10 avril 2015

Retour en pays Léonard avec quelques extraits des enquêtes grammaticales réalisées à Landivisiau.

1 avril 2015

Yannick Dabo nous propose d'écouter le début des enquêtes grammaticales réalisées dans la commune du Vieux-Bourg tout près de Quintin dans les Côtes d'Armor.

26 mars 2015

Ce soir, on se déplace d'à peine quelques kilomètres pour aller à la découverte d'une nouvelle commune dans la Banque Sonore. Il s'agit du début des enquêtes grammaticales à Tréméven tout près de Quimperlé.

24 mars 2015

Voici le début des enquêtes grammaticales réalisées à Querrien dans le Finistère.

23 mars 2015

Aujourd'hui, on reste dans le Morbihan avec la suite des enquêtes grammaticales à Locmariaquer.

22 mars 2015

Clôturons les nouveautés de la semaine avec la suite des enquêtes grammaticales à Sulniac.

20 mars 2015

Aujourd'hui, on reste dans le thème des questionnaires grammaticaux avec la suite des enquêtes réalisées à Perret dans les Côtes d'Armor.

19 mars 2015

Voici le début des enquêtes grammaticales réalisées à Nizon tout près de Pont-Aven.

18 mars 2015

Poursuivons les nouveautés du mois de mars avec le début des enquêtes grammaticales effectuées à Melgven dans le Sud-Finistère.

17 mars 2015

Découvrez les premiers extraits des enquêtes grammaticales de Yannick Dabo à Nostang dans le Morbihan.

16 mars 2015

Retrouvez la suite des enquêtes grammaticales effectuées par Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec auprès de deux locutrices originaires de la commune de Moëlan-sur-Mer :

  • L.F. (née en 1920)
  • L.P. (née en 1926)

Ces réponses viennent compléter celles déjà disponibles auprès d'une troisième locutrice originaire de cette même commune :

  • A.Q. (née en 1923)

15 mars 2015

Ce soir, Yannick Dabo nous propose d'écouter la suite des enquêtes grammaticales effectuées auprès de Yann-Fañch Kemener de Sainte-Tréphine (22).

12 mars 2015

Poursuivons l'écoute des dialectes du sud Finistère à travers deux nouvelles communes : Riec-sur-Bélon et Baye.

11 mars 2015

La commune du Faouët fait son entrée dans la Banque Sonore avec une première série d'enquêtes grammaticales effectuées auprès de deux locuteurs (L.P. et F.B.). Les plus curieux pourront s'amuser à comparer leurs réponses !

10 mars 2015

Retour à Moëlan-sur-Mer pour une nouvelle série de commentaires à partir de photos prises en bord de mer. L'occasion d'approfondir nos connaissances sur la faune et la flore du littoral breton.

9 mars 2015

Loïc Cheveau et Pierre-Yves Kersulec nous proposent de nouveaux extraits provenant de la commune d'Inguiniel. Divers thèmes sont abordés comme la préparation de la bouillie d'avoine, les problèmes d'argent ou encore la religion.

1 mars 2015

Ce soir, nous vous proposons d'écouter une centaine de fichiers audio supplémentaires concernant la commune de Trégunc : conversations quotidiennes, exercices de traduction et jeux de devinette en breton !

11 février 2015

Vous pouvez écouter la suite des enquêtes grammaticales d'Anne-Marie et Hervé Quéré à Saint-Rivoal et Lopérec.

23 décembre 2014

Voici divers extraits concernant les communes d'Inguiniel (T.B.) et de Saint-Sauveur (L.Q. & E.Q.).

26 novembre 2014

Concluons les nouveautés du mois de novembre avec de nombreux ajouts concernant la commune de Moëlan-sur-Mer. Recettes de cuisine, réglementation concernant la confection de l'eau-de-vie, la navigation en bateau, les dégâts causés par les blaireaux, formules de courtoisie, la conservation des pommes pour les fêtes de Noël, mots de vocabulaire et expressions diverses et variées... et plein d'autres choses encore à découvrir !

25 novembre 2014

Le célèbre chanteur breton Yann-Fañch Kemener, originaire de Sainte-Tréphine dans les Côtes-d'Armor, a bien voulu se prêter aux enquêtes du questionnaire grammatical. Voici quelques-unes des réponses documentant les spécificités de son parler natal.

24 novembre 2014

Voici une nouvelle série d'extraits sonores concernant la commune d'Inguiniel dans le Morbihan.

20 novembre 2014

Découvrez le métier d'ébéniste à Landivisiau grâce aux enquêtes de Mikaël Madec spécialement mises en forme pour la Banque Sonore par Jérôme Palud.

19 novembre 2014

Direction Lanvaudan, dans le Morbihan, pour une série d'extraits sonores traitant entre autres de la confection des crêpes au feu de bois.

17 novembre 2014

Ce soir, nous souhaitons la bienvenue à Jérémie Moysan, un nouveau contributeur de la Banque Sonore, qui nous propose une première série de résultats d'enquêtes obtenus à partir du questionnaire grammatical à l'Hôpital-Camfrout dans le Finistère.

21 octobre 2014

Prolongeons notre parcours au coeur du Pays Léonard avec la suite des enquêtes grammaticales de Jérôme Palud à Ploudiry (questions 26 à 104).

20 octobre 2014

Ronan L'Hourre nous propose une série d'extraits enregistrés à Roscoff sur le thème des foires aux bestiaux.

7 octobre 2014

Retour à Plogoff pour la suite des réponses au questionnaire grammatical (questions 452 à 527).

3 octobre 2014

Retrouvez la suite des enquêtes grammaticales de Nicolas Fort à Santec, dans le Finistère Nord.

15 septembre 2014

Ce soir, nous nous rendons à Laniscat pour écouter quelques extraits de traductions mettant en avant plusieurs particularités du breton du pays Vañch.

9 septembre 2014

Cet après-midi, retour à l'Ile d'Hoedic pour la suite des enquêtes grammaticales de Yannick Dabo.

8 septembre 2014

Loïc Cheveau, Mikaël Messina et Pierre-Yves Kersulec nous proposent trois nouvelles communes dans la Banque Sonore :

Ces extraits viennent enrichir encore le panel d'enregistrements déjà disponibles sur les dialectes vannetais !

2 septembre 2014

Dernier grand absent de la Banque Sonore des Dialectes Bretons, c'est le parler du Goélo qui est à l'honneur ce soir avec une première série d'enregistrements réalisés à Plounez près de Paimpol où Yannick Dabo et Adrien Desseigne se sont rendus cet été afin d'en savoir plus sur le breton parlé à l'extrême nord-est du domaine bretonnant.

6 août 2014

Direction le pays du Léon ce soir, où Mikaël Madec et Jérôme Palud nous proposent quelques extraits sonores recueillis auprès d'une bretonnante née en 1906 et originaire de Saint-Servais près de Landivisiau.

5 août 2014

Les amateurs de breton vannetais seront ravis de découvrir la sélection d'extraits sonores que nous propose aujourd'hui Yannick Dabo. Depuis une dizaine d'années, ce passionné parcourt les zones les plus excentrées du domaine bretonnant à la recherche des derniers locuteurs parlant des dialectes que vous n'avez probablement peu ou jamais eu l'occasion d'entendre :

Yannick Dabo nous propose ici quelques extraits d'enquêtes qu'il a réalisées à partir du questionnaire permettant de mieux connaître les particularités phonétiques et grammaticales de ces différents dialectes.

4 août 2014

Ce mois-ci, plusieurs nouvelles communes vont faire leur entrée dans la Banque Sonore ! On commence dès aujourd'hui avec la commune d'Inguiniel dans le Morbihan où Loïc Cheveau et Mikael Messina vous proposent d'écouter quelques réponses au questionnaire grammatical.

31 juillet 2014

Pour conclure le mois de juillet, nous vous proposons de poursuivre l'écoute des extraits sonores de Ronan L'Hourre à Saint-Pol-de-Léon sur la récolte du goémon.

30 juillet 2014

Voici la suite des enquêtes à Moëlan-sur-Mer où Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec ont fait traduire quelques phrases supplémentaires mettant en avant les particularités du breton local.

14 juillet 2014

Écoutez la suite des enregistrements de Saint-Pol-de-Léon sur la récolte du goémon ainsi qu'une nouvelle série d'extraits sur l'Ile de Sein.

9 juillet 2014

Retour à Moëlan-sur-Mer où nous vous proposons d'écouter quelques extraits de traduction mettant en avant plusieurs particularités du breton tel qu'il est parlé dans le sud-est de la commune.

7 juillet 2014

Écoutez une nouvelle série d'enregistrements provenant de l'Ile de Sein ainsi qu'une série d'extraits sur la récolte du goémon dans la région de Saint-Pol-de-Léon.

2 juillet 2014

Voici la suite des enquêtes du questionnaire grammatical à Saint-Rivoal et Lopérec. Nous vous proposons également les réponses à quelques petits exercices de traduction faits à Trégunc.

1 juillet 2014

Ce matin, nous retournons dans le Morbihan, à Kervignac, où Pierre-Yves Kersulec et Loïc Cheveau ont eu le privilège de s'entretenir avec une bretonnante née en 1918 ! De nombreux thèmes à écouter : les maladies, les travaux de la ferme, les vaches, le bois de chauffage, les lutins...

Ce soir nous vous proposons quelques extraits de conversation courante enregistrée à Trégunc : les changements climatiques, les menus au restaurant, les élections présidentielles, les rumeurs dans les journaux et sur internet, les problèmes de chauffage... bref, de simples sujets de discussion de tous les jours.

30 juin 2014

Nous terminons les mises à jour du mois de juin avec de riches ajouts concernant l'Ile de Sein. Vous en saurez plus sur la pêche en mer et les animaux marins grâce aux témoignages de A.C. et G.M.. De son côté, M.K. nous explique plus en détail quelques mots du vocabulaire sénan.

27 juin 2014

L'Ile de Sein est toujours à l'honneur ce soir avec une nouvelle série de témoignages recueillies auprès de deux îliennes. M.M. nous parle entre autre des traditions de la nuit de Noël et L.G. de l'emploi de certains mots de vocabulaire.

25 juin 2014

Direction Meslan tout près du Faouet où F.L.B nous parle de deux anecdotes à propos du surnaturel. Continuons ensuite notre découverte du breton sénan avec une nouvelle série d'enregistrements sur le ramassage du goémon.

2 juin 2014

Restons dans les îles bretonnes ce soir avec une nouvelle série d'enregistrements recueillis auprès d'un pêcheur de l'île de Sein. C'est l'occasion d'en apprendre plus sur le métier de la pêche à la palangre !

Les amateurs du breton léonard peuvent également écouter quelques nouveaux extraits de Saint-Pol-de-Léon à propos du métier de crieur public.

30 mai 2014

Retour à l'île de Ouessant avec de nouveaux extraits sonores à propos des apparitions mystérieuses dans l'île et notamment du coq rouge de l'île de Keller.

26 mai 2014

Le travail de la terre, la confection du cidre et du lambic, les traditions des fêtes du 1er mai et de la Saint Jean, un chant de Noël ainsi que deux complaintes ou encore diverses réflexions sur la vie moderne, Pierre-Yves Kersulec nous propose en tout plus d'une heure et quart d'enregistrements collectés à Baud dans le Morbihan. Un véritable régal pour tous les amateurs du breton vannetais.

22 mai 2014

La commune de Leuhan fait son entrée dans la Banque Sonore ce soir avec 80 extraits de traduction mettant en avant quelques spécifités du breton de cette région.

Quelques nouveaux enregistrements de Saint-Pol-de-Léon sont également disponibles.

7 mai 2014

Retour à Saint-Pol-de-Léon ce soir où Ronan L'Hourre nous propose quelques extraits supplémentaires de conversation avec son père.

1 mai 2014

Une nouvelle commune fait sont entrée dans la Banque Sonore. Il s'agit de la commune de Briec où F.N. se remémore le nom de ses champs.

28 avril 2014

Découvrez une première série d'enregistrements sur la vie des tailleurs dans la région de Guern. Consultez ensuite la suite des réponses au questionnaire grammatical à Berné (questions 151 à 201). Enfin, nous achevons les mises à jour du mois d'avril avec la suite de commentaires de L.P. sur les bateaux et la pêche à Moëlan.

21 avril 2014

À l'écoute des dernières nouveautés de la Banque Sonore, L.P. nous propose quelques commentaires sur les extraits sonores de Moëlan ajoutés il y a deux semaines.

Les réponses aux questions 101 à 150 du questionnaire grammatical sont disponibles pour la commune de Berné.

9 avril 2014

Comme beaucoup d'autres marins-paysans, J.L.B. a passé sa vie entre les sillons des vagues et les sillons des champs. Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec ont abordé avec lui quelques aspects de ces deux métiers exercés entre Moëlan, Concarneau, Lorient et l'Ile de Groix.

8 avril 2014

Découvrez la suite des enquêtes du questionnaire grammatical à Berné (réponses aux questions 51 à 100).

31 mars 2014

Pour conclure les nombreuses mises à jour du mois de mars, voici quelques extraits supplémentaires d'une enquête réalisée à Trégunc. Cette fois-ci, nous avons sélectionné un ensemble de commentaires en marge de l'enquête afin de vous faire vivre de plus près les difficultés matérielles auxquelles nos contributeurs peuvent parfois être confrontés. Écoutons alors les conseils de nos aînés !

Du côté du Morbihan, Monique Le Boulch s'est jointe à Pierre-Yves Kersulec pour poursuivre les enquêtes sur la pêche en rivière à Berné. Si le sujet vous intéresse, vous pourrez assister à la présentation de ce travail à l'occasion du colloque "Dour ha Douar" organisé samedi 5 avril à Brec'h par les associations Ti Douar Alre et Kerlenn Sten Kidna (entrée libre).

26 mars 2014

Retour à Berné pour la suite des enquêtes de Pierre-Yves Kersulec sur la pêche en rivière.

24 mars 2014

Aujourd'hui, on parle de la pêche, des korrigans ou encore des croyances relatives à la nuit de Noël à travers une nouvelle série d'enregistrements provenant de la commune de Kervignac, dans le Morbihan.

18 mars 2014

Yannick Dabo nous propose ce soir d'écouter quelques extraits du questionnaire grammatical qu'il a pu compléter à Perret, une petite commune des Côtes-d'Amor située en territoire vannetais.

17 mars 2014

Les réponses aux questions 376 à 451 du questionnaire grammatical sont disponibles pour la commune de Plogoff.

16 mars 2014

Consultez la suite des enquêtes de Jérôme Palud à Saint-Saveur sur le thème de l'ajonc (partie 1 ; partie 2). Découvrez ensuite le début d'une enquête réalisée par Pierre-Yves Kersulec à Berné sur les techniques de pêche en rivière.

10 mars 2014

Une journée consacrée au breton léonard avec l'ajout d'une histoire drôle enregistrée à Ploudiry par Jérôme Palud et la suite des enquêtes de Pierre-Yves Kersulec à Plouvorn sur nos amis les chats.

9 mars 2014

À Locarn, dans les côtes d'Armor, A.L.R. nous parle des vaches ensorcelées par les voleurs de beurre et évoque quelques traditions de Noël et du Nouvel An. Vous trouverez parmi ces témoignages plusieurs chansons dont une version de la Passion.

8 mars 2014

Les réponses aux 50 premières phrases du questionnaire grammatical sont disponibles pour la commune de Berné dans le Morbihan.

Retrouvez également la suite des enquêtes d'Anne-Marie et Hervé Quéré à Saint-Rivoal dans le Finistère.

2 mars 2014

Retour à Sainte-Tréphine en compagnie de Yann-Fañch Kemener qui partage avec nous quelques expressions et anecdotes du pays Vañch. Puis direction Plouénan dans le Nord-Finistère où M.M. nous raconte un sketch écrit par Visant Seité : "an aotroumobil" !

26 février 2014

Découvrez aujourd'hui quelques riches extraits de littérature orale ! Collectées par Pierre-Yves Kersulec dans la commune de Priziac, il s'agit de deux versions d'un conte merveilleux ainsi que de diverses rimes ou chansons traditionnelles :

25 février 2014

C'est la commune de Landévant dans le Morbihan qui est aujourd'hui à l'honneur dans la Banque Sonore grâce à l'ajout d'une vingtaine de fichiers sons.

20 février 2014

Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'accueillir un nouveau membre d'honneur parmi nos contributeurs, le célèbre chanteur Yann‑Fañch Kemener qui nous propose quelques expressions, proverbes et devinettes collectés dans sa région natale autour de la commune de Sainte-Tréphine dans les côtes d'Armor.

17 février 2014

Les traductions des 48 premières phrases du questionnaire grammatical sont disponibles pour l'Ile de Sein !

9 février 2014

Retrouvez plusieurs extraits de conversation sur le travail de la terre ou encore sur les guérisseurs à Brech ainsi qu'une chanson collectée à Priziac en décembre 2010.

4 février 2014

Restons sur le thème des chansons avec un air sur la boisson et les femmes recueilli tout récemment à Berné. Job Strop !

31 janvier 2014

Clôturons ce mois de janvier en musique avec deux petites chansons collectées à Nizon : Al Lapouzig ba'r c'hoad, une chanson d'amour bien connue dans la région et Pidi Stoupig, un air à danser du pays de l'Aven.

30 janvier 2014

Retour à Querrien aujourd'hui en comagnie de L.H. avec qui nous avons approfondi plusieurs thèmes relevant du surnaturel comme celui la sorcellerie et encore des prophéties populaires.

29 janvier 2014

Découvrez les 25 premières réponses au questionnaire grammatical à Ploudiry dans le Finistère (enquête réalisée par Jérôme Palud).

Écoutez ensuite une très belle interprétation d'une chanson d'amour qu'on chantait autrefois sur les bords de l'Ellé à la frontière du Finistère et du Morbihan entre Lanvénégen et Meslan (enregistrement de Pierre-Yves Kersulec à Locunolé).

27 janvier 2014

Ce soir, rendez-vous à Guern dans le Morbihan avec l'ajout d'une vingtaine d'extraits sonores recueillis par Loïc Cheveau et Mikaël Messina.

25 janvier 2014

Deux nouveaux contributeurs, Anne-Marie Quéré et son époux Hervé, nous proposent quelques extraits provenant de Saint-Rivoal dans le Finistère où ils ont pu compléter le questionnaire grammatical.

21 janvier 2014

Jérôme Palud partage avec nous une nouvelle série d'enregistrements de Saint-Sauveur en compagnie de L.Q. et E.Q.

20 janvier 2014

En 2000, Pierre-Yves Kersulec s'était rendu à Clohars-Carnoët accompagné de Roland Péron pour rencontrer les dernières personnes parlant encore un peu le breton de la région. Vous pouvez écouter une quarantaine d'extraits de ce dialecte aujourd'hui presque disparu.

Rendez-vous ensuite à Kernascléden dans le Morbihan où Loïc Cheveau et Pierre-Yves Kersulec ont entamé un inventaire du vocabulaire du breton Pourlet auprès de Raymond Bacon, locuteur natif, ancien élève de Léon Fleuriot et fin connaisseur de ce dialecte. Retrouvez aussi quelques extraits supplémentaires provenant de cette même commune auprès d'un autre bretonnant plus âgé.

19 janvier 2014

Loïc Cheveau et Mikaël Messina vous proposent aujourd'hui une vingtaine d'extraits sonores collectés à Persquen dans le Morbihan. On y parle des différences d'accent avec la commune voisine d'Inguiniel.

18 janvier 2014

Ajout d'une nouvelle commune dans la Banque Sonore. Il s'agit de Plouguerneau dans le nord-Finistère où Christian Fagon et Pierre-Yves Kersulec se sont rendus il y a quelques temps déjà.

Restez ensuite dans le Léon où nous vous proposons quelques nouveaux enregistrements de l'île d'Ouessant.

14 janvier 2014

Des nouveautés concernant plusieurs communes aujourd'hui !

Nous avons d'abord ajouté une trentaine de traductions du questionnaire grammatical complété à Lanvénégen par Pierre-Yves Kersulec (partie 1 : phrases 758 à 763 ; partie 2 : phrases 1111 à 1132).

Vous pouvez aussi écouter de nouveaux extraits de conversations enregistrées à Saint-Pol-de-Léon par Ronan L'Hourre.

Enfin, Adrien Desseigne nous propose quelques enregistrements supplémentaires concernant la commune de Trégunc. On y évoque rapidement le célèbre Lutin du Cosquer et les différents types de grenier à la ferme.

13 janvier 2014

Voici quelques extraits de conversations provenant de la commune de Quistinic dans le Morbihan suivis d'une petite chanson d'amour...

12 janvier 2014

Terminons la semaine avec la participation de deux nouveaux contributeurs : Ronan L'Hourre qui nous propose d'écouter quelques extraits de conversations à Saint-Pol-de-Léon et Jérôme Palud qui s'est entretenu avec deux bretonnants de Saint-Sauveur (partie 1 ; partie 2). De quoi enrichir les données de la Banque Sonore concernant le pays du Léon dans le nord Finistère !

11 janvier 2014

C'est le Morbihan qui est à l'honneur aujourd'hui avec l'arrivé d'une nouvelle commune dans la Banque Sonore : Saint-Barthélémy. J.M. aborde différents sujets comme la religion, le jardinage, la peine de mort, le temps en hiver, divers mots et expressions bretonnes ainsi qu'une mémorable imitation de l'accent bourgeois des bretonnants du bourg de Baud, une commune voisine. À ne pas manquer !

8 janvier 2014

À partir d'aujourd'hui, vous pourrez consulter directement depuis la page des nouveautés tous les derniers chiffres concernant la Banque Sonore : nombre de fichiers sons en ligne, durée totale d'enregistrements disponibles, nombre de communes pour lesquelles vous trouverez des ressources sonores...

7 janvier 2014

Retournons à Trégunc sur la côte sud du Finistère, où A.B. partage avec nous les souvenirs d'une enfance passée à Kerouel avant la première guerre mondiale ! Née tout près de la célèbre Men Dogan ou "pierre des Cocus", elle évoque pour nous une époque où les rares touristes n'hésitaient pas s'arrêter devant cette imposante roche pour demander aux enfants du village de la faire remuer de leurs petits bras en échange de quelques pièces.

Vous découvrirez aussi parmi ces extraits les voeux de bonne année qu'on souhaitait de porte en porte au moment des étrennes ou encore la mystérieuse incantation que les guérisseurs murmuraient afin de chasser les dartres !

6 janvier 2014

Commençons cette semaine avec divers nouveaux extraits enregistrés à Laz dans le centre Finistère.

3 janvier 2014

Retour à Trégrom ce soir avec la traduction des vingt premières questions du questionnaire grammatical.

À cette occasion, nous venons aussi d'ajouter une nouvelle fonctionnalité dans le moteur de recherche. Vous pouvez désormais faire une recherche avec pour mot-clef le nom d'un questionnaire et le numéro d'une question. À partir de maintenant, vous pourrez par exemple extraire de la Banque Sonore toutes les réponses correspondant à la question 3 du questionnaire grammatical de la S‑E‑B !

Comment faire ? Dans la barre de recherche, tapez QG1500:0003 (le nom abrégé du questionnaire suivi du numéro de la question, séparé par deux points). Dans le champ cible, sélectionnez ensuite l'option questionnaire :

l'option questionnaire

Cliquez sur OK, vous optenez alors tous les extraits en rapport avec la phrase à traduire : "À chaque fois que nous étions malades, Joseph venait nous voir."

Voici un rappel des communes pour lesquelles vous trouverez déjà quelques réponses à comparer pour ce questionnaire :

  • Mellionnec (22)
  • Ouessant (29)
  • Plogoff (29)
  • Santec (29)
  • Servel (22)
  • Trédrez (22)
  • Trégrom (22)

2 janvier 2014

Poursuivons notre découverte de l'île de Sein grâce aux 300 nouveaux extraits sonores que nous avons ajoutés ce soir. On y parle de la vie sur l'île, de la manière de cuisiner le poisson, des noms de rochers, du vocabulaire propre aux îliens et de plein d'autres choses encore !

1 janvier 2014

Blawez mad dec'h tout ! Bonne année à tous ! Voici trois mois jour pour jour que le projet de la Banque Sonore des Dialectes Bretons est accessible en ligne. Profitons de ce passage en 2014 pour faire un petit bilan sur les contributions de ces trois derniers mois de l'année 2013. Mais avant, voici une vingtaine de nouveaux extraits sonores provenant de la commune de Trégrom dans les Côtes d'Armor. On y parle des jeux à l'école...

Depuis la création du site, nous avons déjà partagé avec vous plus de 1700 extraits sonores provenant de 22 communes différentes. Mis bout à bout, cela représente environ 4 heures d'enregistrements en breton entièrement transcrits et traduits en français.

La pêche, l'agriculture, les chats, les jeux d'enfants, les superstitions voici quelques-uns des premiers thèmes que vous avez pu découvrir à travers les témoignages des personnes qui ont bien voulu participer au projet. Les extraits d'enquêtes grammaticales vous ont aussi permis de vous familiariser avec l'accent de plusieurs régions. Nous avons en effet essayé de vous présenter un premier échantillon assez représentatif des dialectes bretons en sélectionnant des extraits provenant aussi bien du Finistère et du Morbihan que des Côtes D'Armor.

Les localités visitées et les thèmes abordés devraient encore se diversifier dans les temps à venir, alors restez à l'écoute car si la cuvée de 2013 vous a plu, celle de 2014 devrait être encore meilleure !

30 décembre 2013

Avez-vous déjà entendu parler de la danse de l'étourdi ? Découvrez de quoi il s'agit grâce à de nouveaux extraits sonores provenant de Plévin, une commune du centre Bretagne.

21 décembre 2013

Direction le pays Bigouden aujourd'hui avec quelques extraits de conversations provenant tout droit de Penmarc'h !

20 décembre 2013

Difficile de ne pas y retourner lorsqu'on a été pris par les charmes d'une île ! Voici avant Noël, une nouvelle petite escapade à Ouessant où Pierre-Yves Kersulec a commencé à compléter le questionnaire grammatical.

19 décembre 2013

Nous vous proposons de découvrir ce soir deux nouvelles communes dans la banque sonore : Laz, dans le Finistère, avec quelques extraits de conversations et Trédrez, dans les côtes d'Armor, avec les quarantes premières traductions des phrases du questionnaire grammatical.

C'est aussi l'occasion d'accueillir un nouveau contributeur, Tanguy Solliec, qui a participé avec Pierre-Yves Kersulec aux séances d'enregistrements à Laz.

12 décembre 2013

Aujourd'hui, direction Brech dans le Morbihan où T.K. nous parle du travail de la terre.

11 décembre 2013

Retrouvez sur Radio Kreiz Breizh, Pierre-Yves Kersulec qui présente notre projet et ses enquêtes à travers les dialectes bretons : Tud Deus Ar Vro (RKB) - 05.12.2013. Vous trouverez aussi dans les archives de la radio, une émission du mois de juin, où Pierre-Yves évoque plusieurs souvenirs de collectage : Tud Deus Ar Vro (RKB) - 19.06.2013.

10 décembre 2013

Découvrez à nouveau une centaine d'extraits sonores sur la vie à la campagne dans la commune de Querrien, dans le Finistère.

7 décembre 2013

Retour à Mellionnec aujourd'hui, pour une nouvelle discussion sur les chats.

6 décembre 2013

Nous vous emmenons à Locunolé ce soir, tout près de Quimperlé. La nuit tombe, le feu crépite doucement dans la cheminée. Réunis autour d'un micro à l'heure de l'apéritif, les langues se délient peu à peu et les souvenirs des histoires d'autrefois, toutes plus mystérieuses les unes que les autres, refont surface. Voici pour vous une quarantaine de nouveaux extraits sonores où on parle d'intersignes, de diables, d'enfants disparus, de crapauds plus ou moins bienfaisants, de sorcières voleuses de lait ou encore d'un étrange cheval de nuit... et pour ne pas se quitter effrayés, quelques comptines pour les enfants. La magie des veillées bretonnes à l'improviste !

5 décembre 2013

Aujourd'hui, on reste dans le thème du questionnaire grammatical avec les réponses à une centaine de questions obtenues à Mellionnec, une des rares communes vannetaises des Côtes d'Amor !

4 décembre 2013

Nous accueillons aujourd'hui un nouveau contributeur dans la Banque Sonore des Dialectes Bretons ! Il s'agit de Nicolas Fort qui a patiemment complété la totalité du questionnaire grammatical à Santec dans le nord Finistère tout près de Roscoff. Grâce à son travail de collecte et aux transcriptions de Loïc Cheveau, vous pouvez commencer à consulter en ligne quelques premiers extraits de ce minutieux travail de documentation.

3 décembre 2013

Nous vous proposons de commencer le mois de décembre avec quelques extraits de conversations provenant de la commune la plus à l'ouest de la Bretagne... Dernier petit bout de terre avant l'Amérique, il s'agit bien de l'île d'Ouessant où Pierre-Yves Kersulec s'est rendu en octobre dernier afin d'en savoir plus sur le dialecte et les moeurs des îliens. Si le sujet vous intéresse, rappelez-vous que vous pouvez aussi consulter sur le site des Dictionnaire Bretons Parlants un lexique du breton l'île qui contient déjà près de 500 entrées !

19 novembre 2013

Retournons à Moëlan ce soir, où L.G. partage avec nous quelques souvenirs insolites et mystérieux...

18 novembre 2013

Aujourd'hui, découvrez deux nouvelles localités dans la banque sonore : Plouvorn dans le nord finistère et Duault dans le centre Bretagne. C'est l'occasion d'en apprendre plus sur les jeux d'enfants ou encore sur nos amis les chats...

7 novembre 2013

Cette après-midi, rendez-vous à Plogoff, dernière commune à l'extrémité du Cap Sizun, où Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec complètent petit à petit grâce à l'aide chaleureuse des Capistes une version du questionnaire grammatical.

6 novembre 2013

Traversons la Bretagne en direction du Trégor, jusqu'à Servel, une ancienne commune des Côtes-d'Armor aujourd'hui rattachée à Lannion. En plus de quelques extraits de conversation, Daniel Giraudon et Pierre-Yves Kersulec nous proposent d'écouter les premières réponses au questionnaire grammatical.

5 novembre 2013

Aujourd'hui, on retourne dans la région de Concarneau, à Melgven, où R.N. nous parle entre autre du miel et des abeilles.

31 octobre 2013

Avez-vous déjà embarqué pour l'île de Sein ? C'est un voyage vers le large que nous propose aujourd'hui Pierre-Yves Kersulec avec ces 149 nouveaux extraits sonores. N'attendez plus et laissez-vous bercer par l'accent si doux de l'Ile-des-Sept-Sommeils !

Retournez ensuite dans le Morbihan, à Sainte-Hélène, où T.N. nous apporte quelques précisions sur la pêche au filet dans la rivière d'Étel. Et en bonus, une superbe version d'un conte de Noël bien connu en Bretagne : Les boeufs qui parlent !

30 octobre 2013

Quittons les côtes de Cornouaille et le Finistère pour nous aventurer dans le Morbihan, à Berné, où Pierre-Yves Kersulec a sélectionné pour nous 39 nouveaux extraits sonores.

29 octobre 2013

La liste des nouveaux extraits sonores sera désormais accessible directement depuis la page des nouveautés en cliquant sur les liens du jour. Plus besoin d'imaginer des requêtes dans le moteur de recherche pour découvrir tous les nouveaux enregistrements d'un point d'enquête !

Nous avons ajouté plusieurs photos afin d'illustrer une partie des enregistrements de Moëlan. Vous pouvez réécouter ces extraits en cliquant ici. N'oubliez pas de cliquer sur l'icône située après le lecteur audio pour afficher ces photos.

Depuis quelques jours, La Banque Sonore des Dialectes Bretons dispose d'une page Facebook. Amateurs des réseaux sociaux n'hésitez pas à "liker" ;) !

La page de présentation du projet est désormais disponible en anglais grâce à Steve Hewitt, traducteur à l'UNESCO.

10 octobre 2013

Cette semaine, poursuivez votre chemin à l'écoute des dialectes bretons de la côte sud du Finistère grâce à 210 nouveaux extraits sonores provenant d'une enquête réalisée cet été par Adrien Desseigne et Pierre-Yves Kersulec à Clohars-Fouesnant tout près de Bénodet.

4 octobre 2013

Ouverture d'une nouvelle localité dans la base de données ! Il s'agit de la commune de Trégunc située dans le sud du Finistère. Vous pouvez dès à présent commencer à vous familiariser avec l'accent de cette région grâce aux 95 extraits sonores que nous venons d'ajouter ce matin.

1 octobre 2013

Après de longues années de travail et de patience, notre projet voit enfin le jour ! Il ne contient pour l'instant qu'un petit échantillon de ressources sonores, mais nous allons continuer à l'alimenter dans les jours, les mois et les années à venir. Les archives de nos contributeurs regorgent de trésors alors tenez-vous prêts : plein de belles choses à venir…